Todomusica.es

Entradas populares

Mostrando entradas con la etiqueta Neruda en Vasilis Dimitriou. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Neruda en Vasilis Dimitriou. Mostrar todas las entradas

jueves, 12 de septiembre de 2013

Το τραγούδι του εργάτη.doxa kai thanatos de vasilis Dimitriou.Pablo Neruda Fulgor y muerte de J.Murrieta

Το τραγούδι του εργάτη



Μουντάκης Μάνος



Μουσική/Στίχοι: Δημητρίου Βασίλης/Νερούντα Πάμπλο μετάφραση Παπαδόπουλος Λευτέρης




Δίσκος Δόξα και θάνατος του Χοακίν Μουριέτα - 1975



Σκάβοντας σκάβοντας σκάβοντας

περνάμε μια σκυλίσια ζωή

ψάχνοντας ψάχνοντας ψάχνοντας

στο βούρκο και στην άμμο χωμένοι

σκάβοντας σκάβοντας σκάβοντας

με πόνο πυρετό και πείνα

ψάχνοντας ψάχνοντας ψάχνοντας

χωρίς Θεό αστέρια και Πατρίδα



Στους πλούσιους πηγαίνει το χρυσάφι

κι η φτώχεια συνεχίζεται ] 2x



Το τραγούδι επαναλαμβάνεται και μια 2η φορά από την αρχή (Σκάβοντας σκάβοντας σκάβοντας...)



Πριν απ' όλους η Χιλή(antes de todos, Chile)Doxa Kai Thánatos de J.Murrieta,Neruda Vasilis Dimitriou




Intérpretes: Αλιμπέρτη Αλέκα & Γεωργής Νίκος
Μουσική/Στίχοι: Δημητρίου Βασίλης/Νερούντα Πάμπλο μετάφραση Παπαδόπουλος Λευτέρης
Δίσκος Δόξα και θάνατος του Χοακίν Μουριέτα - 1975


Πριν απ' όλους η Χιλή

είχε φτάσει στο χρυσάφι

κι ήτανε το Σαν Φραντζίσκο

άλλο πράμα τι να πω



Έβρεχε πάνω στην άμμο

κι αργοκύλαγαν οι στάλες

μες τους έρημους τους δρόμους

έβρεχε και πέφταν στάλες ] 2x

στα σπασμένα κεραμίδια

και στα σπίτια τα νεκρά ] 2x



Δεν υπήρχε ούτε ψυχή

ο Θεός προτού να φτάσει

πριν ν' αστράψει το χρυσάφι

άλλο πράμα τι να πω



Κι ήρθαν τότε οι Πολιτσμάνοι

γιατί ο Διάολος είχε φτάσει

μες το έρημο λιμάνι

φούντωσε φωτιά μεγάλη ] 2x

και στο έρημο λιμάνι

φούντωσε φωτιά μεγάλη

άρχισε χρυσός χορός ] 2x



Όμως για τους μακαρίτες

δε συμφέρει να μιλάμε

τούτο πρέπει να σας πούμε

στο τραγούδι μας αυτό



Κείνος πού 'φτασε μια μέρα

πρώτος μες το Σαν Φραντζίσκο

κείνος που 'φτασε μια μέρα

και φτωχός έχει πεθάνει ] 2x

δίχως φράγκο να κερδίσει

ήταν κάποιος Χιλιανός ] 2x





Doxa kai Thánatos de Vasilis Dimitriou.Fulgor y muerte de J.Murrieta de P.Neruda.Disco

 " ΔΟΞΑ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ " 1975 DOXA KE THANATOS (Glory and Death) Álbum musical del compositor griego Vasilis Dimitriou, basada en la obra teatral“Fulgor y muerte de Joaquínín Murrieta” de P. Neruda (Music and songs from the play Glory and Death of Hoakin Murieta)
Poesía de PABLO NERUDA, Traducción al griego moderno por LEFTERIS PAPADOPOULOS, Traducido por,translated by MANOLIS MAVROMATIS, preface by, prefacio y prólogo de  ORTENSIA ALIENTE.
Narrator: NIKOS VASTARDIS
Orchestration and Orchestra Direction by VASSILIS DIMITRIOU
L. P. MINOS 1975
Canciones del disco Doxa ke Thanatos(Fulgor y muerte de J.Murrieta de P.Neruda)
Side one:

Preface by Ortensia Aliente (her voice)

Vocals

1 Doxa ke Thanatos (Glory and Death)   MANOS MOUNTAKIS and Chorus

2 Prin ap’olous i Chili (Above all Chile)  ALEKA ALIBERTI

3 Stin Kalifornia (In Kalifornia)  MANOS MOUNTAKIS

4 Erotiko (Love)  ALEKA ALIBERTI

5 Mikri mou Lorita (My little Lorita)  NIKOS GEORGIS



Side Two:

1 Mister Truman ALEKA ALIBERTI and Chorus

2 To tragoudi tou Ergati (Worker’s song) MANOS MOUNTAKIS

3 Koueka Orchestral piece

4 Adio- adio (Goodbye- Goodbye) Chorus

5 Hoakin Murieta ALEKA ALIBERTI and Chorus, narrator NIKOS VASTARDIS

6 O Logos tou piiti (The word of the poet) Narrator NIKOS VASTARDIS

7 Doxa ke thanatos (Glory and Death) NIKOS MOUNTAKIS and Chorus


Τα τραγούδια του δίσκου


Πρόλογος: Ορντένσια Αλιέντε

1. Δόξα και θάνατος (Μ. Μουντάκης-Χορωδία)

2. Πριν απ' όλους η Χιλή (Αλ. Αλιμπέρτη)

3. Στην Καλιφόρνια (Μ. Μουντάκης)

4. Ερωτικό (Αλ. Αλιμπέρτη)

5. Μικρή μου Λορίτα (Ν. Γεωργής)

6. Ο μίστερ Τρούμαν (Αλ. Αλιμπέρτη-Χορωδία)

7. Το τραγούδι του εργάτη (Μ. Μουντάκης)

8. Κουέκα (Ορχηστρικό)

9. Αντίο-αντίο (Χορωδία)

10. Χοακίν Μουριέτα (Αλ. Αλιμπέρτη-Χορωδία-Ν. Βασταρδής)

11. Ο λόγος του ποιητή (Ν. Βασταρδής)

12. Δόξα και θάνατος (Μ. Μουντάκης-Χορωδία-Ν. Βασταρδής)








Erotikó.basada en la obra de Fulgor y muerte de Joaquín Murrieta de Neruda en Vasilis Dimitriou

Ερωτικό - 1974




Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Μουσική: Βασίλης Δημητρίου

1. Αλέκα Αλιμπέρτη


Αδέρφια μου ζητάτε να σας πω

του άντρα που αγαπώ την ιστορία,

γυρεύετε να μάθετε αν αυτός

ήτανε ναυτικός ή στρατιώτης.



Σε ποταμού γαλάζιου τις πηγές

γεννήθηκε μια μέρα του Απρίλη

γαλάζια τα χαλίκια το πρωϊ

και φιλντισενια αστέρια το βραδάκι.



Μεγάλο το ποτάμι και βαθύ

ήτανε τ’ όνομα του Μπιο - Μπιο

θυμάμαι τα γαλάζια του νερά

και λιώνει απ’ τον πόνο η ψυχή μου.



Τα βράδια που το κύμα ξεψυχά

χαϊδεύοντας τ’ αστραφτερά χαλίκια

τα βράδια δεν μπορώ να κοιμηθώ

το σπίτι μου μικραίνει και με πνίγει.